Acerca de
La nuova era
Quasi vero : spappolati destini
democraticamente spappolati
da una logica spappolata dall’inerzia.
Quasi assurdo: monumenti di sontuose strategie
sontuosamente esposte al supermercato
della rivoluzione tradita.
Quasi realistico: l’imperialismo realisticamente
analizzato contestato esorcizzato
dal burocratismo plenipotenziario
del Partito.
Quasi incredibile ma vero:
la dialettica buttata annegata nel
cesso dei tempi lunghi
del quadro complessivo
del passo dopo passo.
Tragico quasi : il corpo
degli oppositori irriducibili
schernito
fiaccato
democraticamente
cancellato.
Ce poème appartient à la première section de l’œuvre. Les thèmes de la composition représentent une véritable critique de la société de l’époque, analysée avant tout du point de vue politique. Sovente utilise souvent des termes techniques liés à la sphère sémantique du pouvoir : "democraticamente, rivoluzione, imperialismo, burocratismo, plenipotenziario partito." Ces thèmes sont exprimés par un langage qui alterne un registre aigu et un registre grave. Le poème est construit sur l’anaphore du "quasi" qui ponctue le texte en plusieurs unités rythmiques. L'emploi du participe passé est fréquent, notamment à la ligne 8 : "analizzato contestato esorcizzato". L’ensemble du texte tend vers une aggravation de la situation initiale, passant du "quasi-vrai" au "quasi-tragique" avec fréquentes gradations : l’ouverture avec le polyptote de "spappolati", la ligne 8 et les derniers versets avec "schernito fiaccato democraticamente cancellato".
La tuta
La tuta è asettica nei laboratori
la tuta è sudicia nelle fabbriche
la tuta sa di sudore
la tuta sa di fatica
la tuta sa di frustrante ricerca
la tuta sa di orgoglio
vi si possono leggere
tutte le offese
tutte le attese
del mondo
vi si possono vedere
braccia rapprese
menti indifese
la tuta è un marchio
la tuta è un trucco
la tuta è un capestro
la tuta è una lama
che incide
che squarta
che divide…
Dans la deuxième section, nous trouvons le poème La tuta. Ce poème traite de questions relatives au travail et à la société. Il s’agit principalement de la classe ouvrière qui s’identifie à la salopette. Les figures de style sont très nombreuses, notamment l’anaphore de "la tuta" , les rimes (offese - attese - rapprese - indifese) et l’apogée des trois derniers vers (incide - squarta - divide).