Acerca de

BRADISISMO

 

​

Qui stanno le tracce delle mie ferite

​

Qui stanno le tracce della mia ferita

che con un’altra ferita

parla, per cavi corpi qui

sottile la primaverile

luce appare, e perde qui

perdendosi chi l’acqua vede via

via che le voci in altre

voci vanno, il limite è qui,

figure mie slabbrate, qui

la ruggine abita la pietra, come

la pietra nel vento sta

nel vuoto, nell’ ingordigia

 dei giorni la lingua mia…

 

…fuggono le parole mie

esplodono, la febbre è

qui, l’acqua che interrogo

mia non è, e tirassegno

le lingue mie fanno di me,

per notti e inverni mi mangia la distanza…

 

…ospite dài fatti furbo

se ancora vuoi

qui restare, però io qui

rimango e proprio qui

la ferita mia nascondo,

infine io qui taccio…

​

​

El primer poema de Bradisismo se abre con un adverbio de lugar que especifica la ambientación del poemario: esta obra de Sovente continúa su relato de los Campos Flégreos y amplía la perspectiva histórica de Cuma, abarcando la geología. El fenómeno del bradisismo es típico del territorio flégreo y para el poeta se convierte en el símbolo de una inestabilidad existencial que une a toda la humanidad.

El poema está dividido en tres estrofas, todas ellas acabadas con puntos suspensivos, lo que da una sensación de indeterminación. Las palabras clave son qui, que se repite en todas las estrofas, y ferita: los signos que los fenómenos volcánicos imprimen en el territorio se superponen a las heridas del alma.

 

​

Intorno ai laghi flegrei

​

Intorno ai laghi flegrei

fluttuano vapori e memorie

con scorie che raccontano

quotidiani squilibri.

Dall'Averno al Miseno

passando per Lucrino

e il Fusaro è tutto

un rincorrersi di chimere.

Lampi randagi rimbalzano

dal tufo alle viti superstiti

intorno ai laghi flegrei

in cui scorrono echi.

Io nell'Averno mi perdo

nel Miseno mi scopro

al Lucrino chiedo quiete

nel Fusaro cerco la luce.

​

​

Sovente con esta poesía habla de los cuatro lagos de su territorio: Miseno, Averno, Lucrino y Fusaro, a través de los cuales se describe. En particular, en este poema aparece el tema de la memoria: por ejemplo, los vapores fluctuantes del territorio se comparan con el resurgimiento de los recuerdos. La célebre poesía de Ungaretti, "I fiumi", podría haber sido una fuente de inspiración para Sovente: el poeta hermético narra su historia a través de los cuatro ríos que han caracterizado las etapas más importantes de su vida; el poeta flégreo, en cambio, confía a los lagos, en una composición más breve y sin ambiciones biográficas, la tarea de describir su relación con el territorio.