Acerca de

Cumae es la primera obra trilingüe editada, publicada por Marsilio en 1998, veinte años después del debut de Sovente. El libro está dividido en seis secciones, cada una con un tema específico: la historia, el eros, el mundo animal, el territorio de Campania, la forma lingüística y el dialecto “cappellese”. En Cumae son recurrentes los simbolismos naturales como el agua, el fuego, el espejo y la luna que ofrecen un repertorio de imágenes heredadas de la cultura clásica y popular.

En 1998, la obra ganó el Premio Viareggio - Rèpaci en la sección “Poesía” y atrajo la atención de críticos y lectores porque era, y sigue siendo, un experimento original en el panorama de la poesía por el trilingüismo, pero sobre todo porque lenguas que se consideraban muertas, como el latín y el dialecto, vuelven a enfrentarse y dialogar entre sí.

De hecho, el mismo texto se escribe simultáneamente en italiano, latín y dialecto “cappellese”. Cada lengua utilizada tiene su propia función y significado. Sovente no elige el napolitano, que ya tiene su propia historia literaria en poesía y música, sino que prefiere la lengua vernácula autóctona, nunca antes utilizada en poesía y más genuina. El latín, en cambio, representa la lengua de los antepasados y del pasado mítico de los Campos Flégreos; el latín vive de reminiscencias clásicas, medievales y eclesiásticas, pero se actualiza en una original inventiva de metros y figuras retóricas. Por último, la lengua italiana es la lengua de la literatura, de la vida y de la contemporaneidad. El léxico utilizado es esencial, concreto y moderno.

Quodilibet ha realizado una edición crítica de la obra, comentada por el profesor Giuseppe Andrea Liberti, que analiza la historia de los poemas y ofrece un análisis interpretativo cuidadoso y preciso.

Hay muchos poemas de Cumae que merecen atención y que tratan temas cercanos a los Campos Flégreos, como Ruderi, Le antiche donne cumane, Di là, Parlerai, Donna flegrea madre y Camminando per i Campi Flegrei.